搬家完畢

搬家完畢，總算完完全全脫離opendiary了：

(請鼓掌)

第一次寫網上日記大概是六年前，為了紀念他/懲罰自己而用他的行文方式在opendiary開始寫日記。那個年頭，寫網上日記的人還不算多，博客(blog)全無踪影。後來輾轉間在不同時段，我又換了好幾個名字在opendiary裡混，現在搬到庫存的日記，不過是大四初年至搬來blogger前的幾篇。中途其實也在pchome、geocities等落過腳，但又因為各種理由擱置了。
為什麼總是東邊坐不暖西邊又怕冷，我也說不清楚。總是有不夠個人風格的感覺吧，在不用自己寫網頁的前題下，blog算來是比較貼心了 ，簡單的html code我看到喜歡的網頁照抄過來就行了，方便得很。
何年何月空閒，學點flash也跟着寫網頁吧。

昨天看大四初年的日記，看到快畢業時(啊，1 May05，剛巧一年紀念﹗)寫的一篇日記：

真幸福呀，什麼功課都做完了。 可以由早到晚看電視。
昨天在想：啊呀，畢業了啦……？……不是以後不用再做翻譯了嘛？？？……嘩哈哈……前生修來的好運呀﹗
差點在動植物公園跳起舞來呢。 我花了四年時間一次又一次問自己，為何花這樣的時間去唸這些我沒有興趣的東西。四年了，我沒有放棄也沒有盡力，時間讓這件事走到終點。
鬆一口氣。
不要再問我翻譯的問題，我可以說，那已經不關我的事。
我唯一關心的，只是成績能不能保在某一個分數。為了翻譯而不能再唸下去，我會哭死的。

然後發現自己28 April 06陪大大老細花了一整個下午接受記者訪問，一起大談翻譯的趣味及要訣，大大老細一句：「Qnie你翻譯理論唸這麼多，可以告訴我翻譯詩的基本要求是什麼嗎？」將我推至萬丈深淵。訪問後還安撫腦部受劇烈振盪的記者(皆因訪問八成內容與原本《怎樣看翻譯詩》的主題無關)，陪着把稿件的大綱想好，甚至提出引聞一多的建築美、音樂美和繪畫美來親近高中讀者群。寫這篇日記時，案頭正放着翻譯聖物陸谷孫的《英漢大詞典》，下壓待譯稿件乙份。

我覺得被010505的自己掌摑了一巴，大罵：不思進取﹗(手停口停呀大佬，唔係邊有錢脫牙呀﹗)

再來是 22 April 05一篇有關「找」男朋友的日記：

首先男朋友是不能「找」的

不是找便會有

情投意合這回事不能用強的

外表讓人認為我是很有主見很獨立懂得照顧自己及其他人

有人為這些特質著迷

我們總會愛上一些我們沒有的

但我想得到更多我已經擁有的

有人想要在我身上找到他們人生的答案

有人想用我身上的特質治療他們的傷

他們以為做很多很多送糖果送禮物每天打十通電話

晚上六時三十分煲好湯校好洗澡水打電話來問：「飯燒好了，你什麼時候回來呀？」

就是關心就是求愛

有能耐懂得玩把戲

應該讓對方知道什麼時間該回家吃飯

甚至把我留在家當煮飯婆

嚇？﹗這不是詛咒是什麼﹗﹗﹗我問你，上次去雲南六七人的飯我煮了多少餐？還讓人說沒有照料好老公，沒有讓老公吃的好、穿的好、睡的好﹗ 都是你，220405的Qnie，現在有人迫我每天煮飯了，你給我納命來﹗﹗(你那麼有個性，就不會拒絕這個男人嗎？明明是小女人，還裝蒜﹗)

我頂你﹗

唉，該說句命運作弄、馬死落地行，還是……其實依家都幾好？